环球快讯 | 浩繁卷帙见证中琉紧密交往——专访《中国琉球文献史料集成》主编贺圣遂

“明清时期中琉官方往来公文总集《历代宝案》也将出版卷帙浩繁的《中国琉球文献史料集成》出版后，贺圣遂和团队成员马不停蹄投入到整理校点《历代宝案》的出版工作中。”

  在国家出版基金项目资助下，《中国琉球文献史料集成》（全七卷）已由宁波出版社和复旦大学出版社联合出版。全书以繁体校点的方式，完整收录现存于国内已刊刻或整理印行的有关琉球王国的文献，共计150余种，近280万字，为研究琉球历史、人文及中琉交流史提供了广泛的视角及丰富的第一手资料。

  曾担任复旦大学出版社社长兼总编辑的贺圣遂，退休后几乎将全部精力投入到《中国琉球文献史料集成》主编工作中。他与原汉语大词典出版社社长、总编辑李梦生等人合作，历时十年悉心编纂，2024年7月最终付梓。他感慨地说：“自隋朝以来1400多年，中国与琉球官方及民间交往的各类文献，如此丰富，浩如烟海，怎能不令人感叹中琉友谊之源深流长，历史上的中国政治、文化、经济对琉球发展所起的作用无可替代！”

  《中国琉球文献史料集成》史料价值和学术价值高

  “2013年，复旦大学出版社在我主持下曾出版了《琉球王国汉文文献集成》（第一辑），收录了琉球人用汉文编著或刊印的文献。与之相呼应，此次编辑的《中国琉球文献史料集成》，收录了中国人编纂著述的有关琉球国文献。两者合璧，无疑对研究琉球历史、人文及中琉交流史提供了更为广泛的视角及丰富的第一手资料。”贺圣遂说。

  据介绍，《中国琉球文献史料集成》包含四大部分内容：一是历朝使琉球记述，包括出使琉球记录及有关琉球的地志、史志16种，诗文集6种；二是历朝有关琉球的专著，包括经部1种、史部正史类5种、别史类2种、杂史类2种、奏议类1种、地理类21种、职官类1种、政书类6种、子部2种；三是《明实录》《清实录》及《筹办夷务始末》中的相关史料；四是散见于史书、专著、诗文集、笔记、档案中有关琉球的记载论述，包括唐代3种、明代44种、清代46种。每种文献均列有校点说明，简要介绍该文献基本情况。

  我国著名学者复旦大学葛剑雄教授为《中国琉球文献史料集成》作序。他在序言中述说了编辑之艰辛和不易。“要将分散在浩如烟海、数以万卷计的中国古籍中相关史料辑录出来，不仅需要持之以恒的苦功，大海捞针的技巧，更需要敏锐的鉴别能力，尤其是对一些并非直接却有价值的史料。如《清实录》卷帙浩繁，琉球史料仅其中极小部分，且大多散见各年，编者逐年钩稽罗列，形成完整的官方记录。查阅和理解琉球历史文献，除需具备一般阅读中国古籍的能力外，还必须了解、掌握其特殊用词用语、书写格式、相关习俗制度等。”葛剑雄认为：“无论是着眼当前，还是面向未来，历史事实总是绕不过的前提。《中国琉球文献史料集成》为我们了解、理解这段历史提供了极大的便利。”

  多位专家也对该书的史料价值和学术价值给予高度肯定。南京大学图书馆馆长、南京大学古典文献研究所所长程章灿认为，该书的编校与出版，在历史学、文献学以及国际关系学研究方面都有重要的学术意义，对于理解琉球及其周边区域历史文化及其现状也有重要现实意义。浙江大学马一浮书院特聘教授傅杰认为，该书材料丰富，校点精审，它的问世，堪称当代学术史与出版史上的大事。

  历代使臣第一手资料见证了中琉两国紧密关系

  明代自洪武五年（1372年）琉球入贡以来，即不断派使臣往琉球。清代承明。早期出使琉球者所作今不见有著述传世，现存最早的是嘉靖十三年（1534年）陈侃、高澄出使归国后所作上呈帝览、留存史馆的《使琉球录》，以后使臣归国，除武臣外，均依例作出使录，至清未断。《中国琉球文献史料集成》第一部分收录了历次受朝廷任命出使琉球的使臣及其幕僚所作的出使记录，及有关琉球的志书、杂记、诗文。

  “这些著作均系作者亲历其地的所见所闻，因而也是现存中国人有关琉球的记载描述的文献中最可靠、也最全面的部分。”贺圣遂说，“这些使录、史志，均记载了中琉两国交往中有关进贡、册封、文化交流、海道针路等事，同时介绍了琉球国政治、官制、民俗、山川、祠庙、学校等。在具体结撰上，有简单记录出使经过的；也有追述以往、详加考证的；更有详细查检中、琉各种资料，概述总括的。正是这些第一手见闻资料，见证了中琉两国的紧密关系。”

  这些资料，不仅被中国史臣采入正史，由于使臣的记录大量引用了琉球本国当时尚存的历史资料，也为后来琉球修史所采用，如琉球史作《中山世鉴》（编成于清顺治年间，于康熙年间重编，改名《中山世谱》）及大型史料集《历代宝案》均大量引用了这些作品，由此可见其为两国史家重视的程度。

  “出使记及志略等书偏重于史，而使臣及其幕僚所作诗文，更突显艺术的真实。这些作品，无论是写航海的惊险，还是记载琉球山川、土产及专咏民俗的《竹枝歌》，均生动地展示了琉球社会的原貌。”贺圣遂说，“更何况这些使臣中如汪楫、周煌、李鼎元等人，均是享有盛名的诗人，他们的杰作成为咏域外诗中极为璀璨的明珠，他们与琉球学者诗人的唱和，留下了中琉文化交流不朽的篇章。”

  中琉远隔重洋，中琉的交往史与造船、航海技术发展的轨迹几乎是同步的。历代出使记所载有关造船材料、船只规模结构、航海针路，及航海所用罗盘、沙漏等仪器形状，都是航海史、造船史的珍贵资料。出使所经海道针路的记载，对钓鱼岛等岛屿及中、外海域分界的描述，更是今天界定中国领海不可撼动的铁证。

  明清时期中琉官方往来公文总集《历代宝案》也将出版

  卷帙浩繁的《中国琉球文献史料集成》出版后，贺圣遂和团队成员马不停蹄投入到整理校点《历代宝案》的出版工作中。

  “明代洪武五年（1372年）琉球王国与明王朝建立了朝贡关系后，两国开始频繁的外交往来。从1372年到1879年，中琉交往500余年，留下了数以万计的档案资料。”贺圣遂介绍，“《历代宝案》就是琉球官员记录和汇编琉球与中国明清两朝往来公文之总集，由琉球王室组织编辑宫中所存文件而成，全部汉文书写。共分三集，第一集49卷，第二集200卷（存187卷），第三集13卷，收文始于明永乐二十二年（1424年），止于清同治六年（1867年），前后历时443年。”

  《历代宝案》的内容丰富，包括明清两朝中国皇帝敕封、祭祀、谕令琉球历代国王的诏敕及琉球谢恩、入贡、祝贺等表奏；中国礼部落实皇帝诏令与有关琉球入贡事宜的咨文及琉球国的复文；福建布政使司向琉球传达皇帝诏旨、礼部咨文，琉球国回复相关咨文，以及入关入贡、承继、派生入学、颁发历书等来往咨文；两国有关贸易及免税等事务往来咨文；琉球国遣使入贡、谢恩或送回难民颁发给所乘船只及使臣的符文、执照等诸多方面，皆属第一手资料，内容连贯丰富，对于研究中琉交往史具有不可替代的作用。

  然而，《历代宝案》原本已于日本灭琉球时被烧毁，所存二副本（一存王城，一存久米村）亦毁于地震及二战期间，今存若干抄本，均据久米村藏本影印和抄写。日本冲绳县立图书馆曾召集专家学者对传世《历代宝案》进行整理编集，于1992年起陆续完成并出版，但其以保留原貌为宗旨，原文未加标点及订正，同时又存在大量阙文和讹字俗字，使用起来极为不便。

  目前，还没有一部完整的整理校点本供学界使用。贺圣遂正带领团队对《历代宝案》249卷进行标点、校勘和注释。他们以所存卷次最多的台湾大学图书馆藏《历代宝案》为底本，以镰仓芳太郎拍摄影印本为校本，参校日本冲绳图书馆整理本及明清公文，重新校勘，并加以新式标点，使之清晰通畅，以填补该书在国内出版的空白。现全书整理校点大部分工作基本完成，正筹划落实出版。（记者 张建松）

【H5编辑部声明】

本文内容由H5环球视点编辑部基于外部资讯源编译整理。我们致力于提供客观、准确的环球动态，但不对原文信息的绝对准确性作任何保证。文章观点仅供读者参考，不构成任何投资或决策建议。

责任编辑： H5编辑部